第四章 『王的候补者和，她的骑士们』（第25/27页）
「已经提出很多次了，我没有听从菲露特大人的理由……」
「那是说因为我没有想要参加王选的干劲吧？那么就简单了。——干就干呗，王选。只要目标直指，那什么王选的就行了吧？」
「——！」
听到那带着露出双虎牙的笑容编织出的发言，广间全员都受到了剧烈冲击。
观众大多数，都一副对轻佻地说着重大的决定的少女抱有反感的表情。但是，反应最为大的当然是，在正面接受了她的宣言的老人。
「说，说什么呐，菲露特。我，我不能接受。你说的是对的。失去骄傲的话不能说是活着。被你丢下也是没办法的……」
「小孩子过家家就算了吧，臭老头
。明明活了那么长，还不知道自己没有舞台演戏的才能吗。长久相处的我，知道很多你的事情呐。比如说——罗姆爷说话的话，头上的漩涡就会反卷」
- 注：我打算翻译成 混老头 ，然后犹豫了半天，还是决定放弃这个想法了。
抬起头，菲露特手指着自己的头给他看。对于这个态度罗姆爷的一脸苍白，「骗人的吧！？」慌忙地用被拘束的手摸着自己的头。看到这个，
「啊啊，是说谎的啊。这样看来，还真是彻底的痴呆表情呐。我感觉很丢脸——哦」
「——啊」
完全被诱导询问上钩了的罗姆爷傻眼了。菲露特摇了摇头。
「就是这样所以，把罗姆爷的手铐解开吧。刚才的事情也，全部都是耄耋昏聩的老头的妄言罢了」
「哪有这样的名义就能说通的……」
「——这个老爷子是我的家人。所以，现在立马放开」
对还要固执的马科斯，菲露特以毅然的声音声告道。听到这个，马科斯的表情一瞬间出现了惊讶。然后他当场把动摇从表情上消去，
「遵命」
作出一礼的姿势，马科斯把手从罗姆爷的手铐上放开。然后他向背后的卫兵「手铐的钥匙」要求道。但是，菲露特伸出手制止了。
「等不下去—。——莱茵哈鲁特！」
「在此」
立马对少女锐利的声音作出回应，莱茵哈鲁特的修长身体来到了广间的中央。
菲露特也不看站在身边的红发青年，只是挽着双手用下颚示意道，
「切」
「是，我之主君——」
世上最短的命令。抬起的手作出手刀的形状，切开大气从空中挥下。
拘束老人双手的金属制手铐，就像是剪纸一般被干净利落地抚过切断了。
仿佛熔化一般露出光滑断面的手铐掉落地板，尖锐的声音传递整个广间。
这个声音才在真正意义上，向场内宣告了这两人的主从的诞生。
「这也全部，都是和你想的一样的吗」
「万万不是。这是在此之上的，命运的引导」
「哈！又是命运吗。你是命运的奴隶吗喂」
「不。——比起这个我，是菲露特大人的骑士」
「无聊的家伙……」
面对这似乎会被万是肯定的气势，菲露特束手无策的样子这样漏言道。
在交换着这样的对话的两人面前，罗姆爷仍旧低着头。
「为什么呐，菲露特。……我，我对你……」
「罗姆爷是带着怎样的打算，什么目的，大说着那样不要脸的话不知怎的总能明白呐。——看到我站在这儿地方，厌恶着厌恶着没办法的样子了吧。是想要，推那样的背后一把呐」
「既然都知道到这种程度了，为什么……」
浮现出疑问符的老人，菲露特害羞地露出了笑容，
「抛下家人恬不知耻地回的去街上吗？这样比异端还要不如的不知耻的事情，我没可能做得到的吧」
听到这个，罗姆爷的表情从悲痛变成了更加其他的东西。
老人背对着少女，用手擦着脸隐藏着表情。
「我，我的败音是……」
罗姆爷抬头看向天花板，嘶哑着的声音里投入了无所可念和，超越了那个的无限感慨的颤抖，
「把孩子养育的太好了啊——！！」
9
是在悲叹自己的教育方针还是在感激呢，计算着这复杂难解的叫声的回声在广间的消失，台上的麦克罗特福咳嗽插话进去。
老人只做了这么一个行为把场内的注目都吸引到自己的身上之后，下望眼下的菲露特。
「那么菲露特大人，骑士莱茵哈鲁特。你们两人也有参加王选的意向，这么判断请问是否合宜」